한국에서 먼 나라일수록
그리고 수업을 하는 것이
봉사활동일 경우는 더더욱..

한국어 수업을 할 때
저작권을 생각하면
수업 못합니다..;;

가장 좋은 것은
수업하는 나라의 현지 사정에 맞춰서
새로 교재를 쓰는 것이겠지만

이미 괜찮은 교재가 많이 나와 있고
현지 언어가 그 수준에 달할 만큼 뛰어난
실력을 가진 한국어 교사가 파견될 일이 얼마나 있을까요.

저 역시 몽골 가기 전이나..
인도네시아, 베트남, 페루..
모두 현지어를 전혀 쓴 적이 없으니까요,


기존 저작물을 그대로 사용하지만
수업환경과 학생 수준에 따라서
여러 책에서 일부를 발췌해서 수업하게 됩니다.

그리고 한국에서 직접 공수해 오기엔
엄청난 배송료.....


현지에서
대학교재까지도 태반을
불법 복사해서 사용하고 있다는
현실도 직접 부딪히게 됩니다.


학교 밖에도
학교 안에도
모두 복사 및 제본소


지금 이 사진을 찍은 것은
활동하는 기관의 1층 복사 가게 중 하나입니다.

한 건물안에만 복사 가게가
무려 4개나 있지요.


온갖 교재가 다...있는
교내 복사집....


시디까지 복사해줍니다.

이런 상황에서
원본 책을 직접 써서
제작하고 싶다는 마음은
자꾸만 접게 됩니다.

시간도 능력도 환경도.....

모두 힘드네요.


2012/11/01 - [적묘의 페루]리카르도 팔마 리마도서전,11월4일까지
2012/08/14 - [적묘의 페루]현장 목격!!책방 고양이는 위험하다
2012/06/16 - [적묘의 페루]남미 명문대 리마의 산마르코스 국립대학 풍경
2012/03/22 - [적묘의 한국어교육] 득템! 사물카드 이용하는 방법
2012/02/16 - [적묘의 페루]헌책방 고양이의 압축율의 변화에 대한 고찰
2012/02/17 - [적묘의 페루]산마르코스 대학의 아기고양이와 수위아저씨~
2012/01/19 - [적묘의 책읽기]리마 헌책방 거리에서 산 페루역사책

2011/12/07 - [적묘의 고양이]나는야 헌책방을 지키는 멋진 턱시도 가면 +_+
2011/07/02 - [을지로입구, 북스리브로] 서점 안 중고서점 유북으로 주말 나들이~
2011/12/07 - [페루, 한국어수업] 외국에서 한국어 교구 준비하기
2011/09/06 - [적묘의 한국어 교육] 출국 준비~자료 사냥 중 +_+
2012/02/08 - [적묘의 한국어교구] 외국인 대상 한국어 단어카드 만들기
2012/02/15 - [적묘의 페루]리마의 아마존닷컴, 아마조나스에서 개들은 잠잔다
2012/02/22 - [적묘의 한국어교육]남미의 한류열풍, 한국어 잡지를 만나다
2010/10/10 - [한글날,베트남에서] 한용운과 김영랑을 만나다


3줄 요약

1. 페루, 코이카 파견 일년 반 내내 결국 교재 자체제작은 포기..; 

2. 페루의 책값은 엄청납니다. 보통 한국돈으로 5만원 정도? 제본은 몇 천원.

3. 4차 수업 공지를 해 놓고 여러가지로 고민이 많네요~

항상 다음뷰 추천에 감사합니다!
♡이 블로그의 수익은 길냥이들을 위해 사용하고 있어요
http://v.daum.net/my/lincat79

Posted by 적묘

댓글을 달아 주세요

  1. 에바흐 2013.04.08 12:50 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    ㅠㅠ 저곳 현실도...

    • 적묘 2013.04.08 13:06 신고  댓글주소  수정/삭제

      즈라더님 그나마 한국은 불법도 번역을 해야 하는데
      여기 페루는 스페인어권이니까요.

      스페인어를 사용하는 어떤 책이든 다 들고와서
      복사만 하면 오케이...정말 쉽죠~

      참 쉽죠잉~

  2. 2018.11.26 15:40  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다


블로그 이미지
1. 적묘의 여행과 시선, 그리고 고양이 2. 자유로운 걸음과 커피 한 잔 3. 오늘이 최선인 하루하루
적묘

달력

 « |  » 2019.9
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30          
Yesterday786
Today172
Total5,950,667

공지사항

최근에 달린 댓글